Orang Meksiko? Kolumbia? Peru? Venezuelan?
Mencari informasi tentang bahasa isyarat Spanyol? Maaf, Anda harus sedikit lebih spesifik dari itu - seperti bahasa Spanyol bervariasi dari satu negara berbahasa Spanyol ke negara lain, begitu pula versi bahasa isyarat Spanyol yang digunakan. Setiap negara berbahasa Spanyol memiliki bahasa isyarat sendiri, misalnya Bahasa Isyarat Meksiko, Bahasa Tanda Kolombia, dll.
Siapa yang Menggunakan Bahasa Isyarat Spanyol?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chili, Kolombia, Kosta Rika, Kuba, Republik Dominika, Ekuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanyol, dan Venezuela adalah Negara-negara berbahasa Spanyol di dunia. Di sebagian besar negara-negara ini, asosiasi nasional tuna rungu telah menerbitkan kamus bahasa isyarat. Banyak kamus yang tercantum di bawah ini ditemukan di halaman Perpustakaan Gallaudet "Bahasa Tanda Dunia, Nama," dan yang lainnya berasal dari Bibliografi Internasional Bahasa Isyarat. Data populasi berasal dari Ethnologue. Beberapa negara terlalu kecil untuk memiliki bahasa isyarat asli mereka dan sebaliknya menggunakan American Sign Language (ASL) atau sesuatu yang dekat dengan ASL.
Andorra
Andorra adalah negara yang sangat kecil antara Prancis dan Spanyol dengan populasi di bawah 100.000. Satu sumber menunjukkan bahwa Andora memiliki kurang dari 5.000 tuna rungu.
Saya tidak dapat menemukan sumber daya apa pun untuk bahasa isyarat khusus untuk Andorra. Belize adalah negara kecil lainnya, dengan populasi di bawah 300.000; populasi tunarungunya di bawah 15.000.
Argentina
Artikel tentang Komunitas Tuli Argentina memiliki sumber daya tentang bahasa isyarat di Argentina.
Bolivia
Bolivia memiliki populasi tuna rungu yang diperkirakan oleh satu sumber daya sekitar 50.000, tetapi di bawah 500 pengguna bahasa isyarat Bolivia.
Chili
Chili memiliki buku ini tetapi bukan kamus bahasa isyarat yang saya ceritakan: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Buku ini digambarkan sebagai "analisis linguistik" bahasa isyarat Chili (LSCh). Saya diberitahu bahwa "subtitle adalah 'Syntax-Semantic Analysis,' dan buku ini berfokus terutama pada menganalisis LSCh dari sudut pandang linguistik dalam nada yang sama dari Stokoe dan ASL. Meskipun ada cukup banyak diagram termasuk, mereka semua digunakan untuk menunjukkan kekhususan tertentu, seperti keberadaan penggolong dll. "
Kolumbia
Tampaknya Kolombia memiliki kamus bahasa isyarat: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Pencarian kepemilikan Perpustakaan Kongres menghasilkan buku lain, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika memiliki kamus bahasa isyarat, yang diterbitkan oleh departemen pendidikan umum departemen pendidikan khusus: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kamus bahasa isyarat Kuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Buku panduan de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Republik Dominika
Satu sumber menunjukkan bahwa sementara Republik Dominika memang memiliki bahasa isyarat, itu tampaknya tidak berkembang dengan baik. "Saya tinggal dan bekerja dengan orang tuli di Republik Dominika," kata seorang warga setempat. "Bahasa Isyarat di sini," Bahasa Isyarat Dominika, "mungkin disebut dialek ASL. Saya akan memperkirakan itu sekitar 90% sama dengan ASL, tetapi dengan kosakata yang lebih kecil, dan penggunaan jari-jari yang sebagian besar terbatas pada nama-nama orang, jalan-jalan, atau tempat-tempat. Ini benar dari Bahasa Isyarat di seluruh negeri.
Ini adalah negara kecil, dan ada perbedaan regional, tetapi mereka tidak besar karena ada banyak interaksi antar daerah. "
Ekuador
Kamus bahasa isyarat Ekuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Menurut sumber daya, El Salvador memiliki kurang dari 500.000 tuna rungu. Ada dilaporkan Bahasa Isyarat Salvador, tetapi saya tidak dapat menemukan sumber daya apa pun. Bridgebuilders.org melaporkan bahwa El Salvador tidak memiliki sistem bahasa isyarat formal. Saat ini, ASL digunakan untuk mengajar anak-anak Salvador, tetapi saya berharap bahwa seiring waktu, orang-orang tunarungu El Salvador akan memodifikasi ASL untuk menciptakan bahasa isyarat Salvador yang unik.
Gibraltar
Gibraltar adalah negara lain yang tampaknya terlalu kecil untuk memiliki bahasa isyaratnya sendiri. Total populasi negara itu di bawah 30.000.
Guatemala
Populasi tunarungu Guatemala telah diperkirakan setinggi 700.000. Ada Bahasa Isyarat Guatemala, tetapi saya tidak dapat menemukan sumber daya apa pun.
Honduras
"Saya telah bekerja di antara tunarungu di pedesaan Honduras selama 7 tahun terakhir," kata salah satu sumber, "dan ada bahasa isyarat yang berkembang pesat di Honduras yang berasal dari tanah ini. Nama bahasa itu adalah Lesho atau Bahasa Tanda Honduras. "
Meksiko
Berkat sebagian besar komunitas Meksiko di Amerika Serikat (lihat artikel tentang komunitas tuna rungu Meksiko ) ini, ada cukup banyak sumber yang tersedia untuk mempelajari bahasa isyarat Meksiko:
- Lembaga Penelitian dan Pelatihan Cacat, Inc. (IDRT) menawarkan program penerjemah Meksiko / ASL
- Penandatanganan Fiesta menawarkan video pelatihan dalam bahasa isyarat Meksiko dan bahasa Inggris.
- Kamus bahasa isyarat: Serafín García, Esther (1990). Panduan Comunicación. México, DF: SEP
Penelitian juga telah dilakukan dalam bahasa isyarat Meksiko:
- Identitas Tanda Meksiko sebagai Bahasa adalah PDF yang dapat diunduh yang tersedia dari SIL International.
Nikaragua
Bahasa isyarat Nikaragua relatif muda, yang dikembangkan hanya pada 1990-an. Kamus bahasa isyarat, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, diterbitkan pada tahun 1997 oleh Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Kamus bahasa isyarat Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Populasi tuna rungu Paraguay telah diperkirakan lebih dari 300.000, tetapi tampaknya tidak ada bahasa isyarat Paraguay.
Peru
Artikel tentang Tuli di Peru memiliki informasi tentang bahasa isyarat Peru.
Puerto Rico
The Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (tidak dicetak) memiliki artikel tentang bahasa isyarat Puerto Riko. Saya tidak tahu apakah buku ini adalah kamus bahasa rujukan Puerto Rico, tetapi pencarian Perpustakaan Kongres menemukan buku ini: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = bahasa isyarat dalam bahasa Inggris-Spanyol / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Seseorang memberikan informasi ini kepada saya:
"Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, sejauh yang saya tahu, dalam bahasa tanda PR 'resmi' adalah ASL. Kelas bahasa isyarat dan materi terkait disediakan dalam ASL. Bahkan Layanan Relay Telekomunikasi dan kantor VRS kami berlokasi di AS. Itulah sebabnya mengapa tidak ada kamus Bahasa Isyarat Puerto Rico, meskipun saya yakin ada banyak orang yang berdebat (dan berharap) bahwa PR harus memilikinya karena banyak negara Latin melakukannya. Tentang penulis buku yang mengutip Aida Luz Matos, ia juga supervisor Rehabilitasi kejuruan, bukunya tidak dicetak, meskipun ia menyediakan fotokopi dengan biaya rendah.
Misionaris yang Kudengar dari Baltimore mendanai di Aguadilla, "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Sekolah St. Gabriel untuk Anak Tunarungu ") pada 1904. Pada 1909 mereka pindah ke Santurce ke San Jorge Street. Pada tahun 1956 dipindahkan ke" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "dari Valencia, Spanyol. Ketika saya membaca, para biarawati Spanyol bertanggung jawab atas pendidikan oralisme di sekolah-sekolah tunarungu di Amerika Latin. Referensi ditemukan di halaman-halaman web ini (mereka berbahasa Spanyol).
Pada tahun 1959, Sekolah Evangelis untuk Tuli di Luquillo didanai oleh para misionaris Amerika yang berasal dari Jamaika.
Spanyol
Situs web Biblioteca de Signos (Perpustakaan Tanda) tampaknya menjadi sumber daya umum untuk bahasa isyarat Spanyol. Ini termasuk video puisi yang ditandatangani. Ada bibliografi bahan yang diterbitkan pada linguistik bahasa isyarat, termasuk bahasa isyarat Spanyol. Sumber daya Spanyol disertai dengan rangkuman yang ditandatangani. Berdasarkan bibliografi ini, jelas bahwa majalah penerbitan bahasa Spanyol dari Logopedia, Foniatría dan Audiología sering menerbitkan artikel tentang bahasa isyarat Spanyol. Selain itu, situs web menawarkan sumber daya untuk belajar bahasa isyarat Spanyol seperti kamus bahasa isyarat Spanyol. Salah satu kamus tersebut adalah Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Konfederasi Nasional Orang Tuli Spanyol). Konfederasi Nacional de Sordos de España (Konfederasi Nasional Orang Tuli Spanyol) telah menerbitkan beberapa makalah tentang bahasa isyarat Spanyol, seperti:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación SEKALI.
Deafblind.com juga menawarkan abjad tanda Spanyol.
Venezuela
The Gallaudet University Press Book "Bahasa yang Ditandatangani: Penemuan dari penelitian internasional" membahas bahasa isyarat Venuzuelan sebagian. Beberapa penelitian telah dilakukan dalam bahasa isyarat Venezuela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Sumber daya tambahan
Pencarian dari database Eric muncul sumber daya ini:
EJ517972. Schein, Jerome D. Spanyol Sign in the Americas. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Tanda Spanyol di Benua Amerika. PENULIS: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Jurnal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Bahasa Isyarat Spanyol (SSL) sekarang adalah bahasa isyarat kedua yang paling banyak digunakan. Artikel ini memperkenalkan sumber daya untuk mempelajari SSL, termasuk tiga kamus SSL - dua dari Argentina dan satu dari Puerto Rico. Perbedaan dalam SSL antara dan di dalam kedua negara dicatat. Implikasi bagi pendidik tuna rungu di Amerika Utara diambil.
Selain itu, penelusuran Perpustakaan Kongres menemukan buku-buku ini (tetapi tidak ada informasi tambahan):
- Pedoman Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.