Seorang juru bahasa medis berfungsi sebagai penerjemah antara pasien dan dokter untuk mengurangi hambatan bahasa. Penerjemah medis, atau juru bahasa perawatan kesehatan, sangat berharga bagi dokter dan fasilitas medis. Memanfaatkan juru bahasa medis memungkinkan dokter untuk menarik basis pasien pasien internasional yang lebih luas yang mungkin tidak dapat diakses.
Selain itu, juru bahasa medis dapat mengurangi risiko dan risiko malpraktik dokter. Menjembatani kesenjangan bahasa dapat mengurangi peluang terjadinya kesalahan medis.
Keterampilan, Pendidikan, dan Pelatihan yang Dibutuhkan
Kebanyakan penerjemah memiliki setidaknya ijazah sekolah menengah. Gelar sarjana tidak diperlukan, tetapi banyak penerjemah dan penerjemah memiliki gelar sarjana. Seorang juru bahasa medis harus berbicara dengan lancar setidaknya dalam dua bahasa, biasanya bahasa Inggris, dan satu bahasa lainnya. Penerjemah medis harus memiliki pengetahuan mendalam tentang terminologi medis, dan mereka harus siap untuk diuji pada terminologi medis dan keterampilan bahasa selama proses wawancara. Beberapa juru bahasa medis dilatih atau disertifikasi sebagai asisten medis juga.
Beberapa perguruan tinggi dan universitas menawarkan program sertifikat untuk penerjemah medis. Misalnya, Universitas Georgia menawarkan kursus 30 jam.
Sertifikat biasanya tidak diperlukan untuk dipekerjakan sebagai juru bahasa medis, tetapi kursus semacam itu bisa sangat membantu bagi seseorang yang baru di bidang ini dan mencoba masuk ke karir dalam penafsiran medis.
Penerjemah medis harus memiliki keterampilan komunikasi verbal yang sangat baik, mampu berpikir dengan kaki mereka untuk mengekspresikan ide dan konsep yang kompleks dengan cepat dan akurat.
Penerjemah Medis vs. Penerjemah Medis
Beberapa majikan dapat menggunakan judul-judul ini secara bergantian. Tetapi statistik Biro Tenaga Kerja membedakan penerjemah medis sebagai seseorang yang mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dokumen tertulis, seperti catatan pasien atau dokumen hukum medis. Seorang juru bahasa medis biasanya dipekerjakan untuk keterampilan komunikasi verbal.
Tanggung jawab pekerjaan
Penerjemah medis biasanya hadir di ruang pemeriksaan bersama pasien. Mereka harus nyaman mendiskusikan isu-isu sensitif atau pribadi, serta dapat memahami dan menyajikan informasi yang bersifat ilmiah atau teknis. Interpreter akan membantu dokter memahami sejarah dan informasi fisik dari pasien, serta gejala dan alasan kunjungan pasien.
Selain itu, seorang penerjemah menerjemahkan pertanyaan dan jawaban dokter agar pasien memahami dan merespons bila perlu. Penerjemah juga dapat membantu dokter atau perawat sebagai asisten medis , mengambil tanda-tanda vital, memperbarui rekam medis pasien, dan tugas klinis atau administratif kecil lainnya, tetapi fokus utamanya adalah komunikasi.
Jam Kerja dan Jam Kerja Khas
Jam kerja untuk juru bahasa dapat bervariasi, tetapi sebagian besar bekerja selama 40 jam kerja seminggu, Senin hingga Jumat.
Menurut BLS, sekitar 22% juru bahasa medis adalah wiraswasta, bekerja berdasarkan kontrak untuk memenuhi tuntutan yang berfluktuasi. Karir penuh waktu akan menjadi semakin populer karena permintaan meningkat seiring dengan pertumbuhan populasi internasional AS.
Interpreter dapat bekerja di rumah sakit, klinik, atau kantor medis, dengan permintaan terbesar berada di daerah perkotaan di mana populasi cenderung lebih beragam. Mereka juga dapat bekerja di ruang sidang, konferensi, dan pengaturan non-medis lainnya.
Gaji rata-rata
Menurut statistik Biro Tenaga Kerja, gaji juru bahasa medis dapat bervariasi. Pertengahan 50 persen penafsir medis diperoleh dari $ 28.900 menjadi sekitar $ 52.200 setiap tahun.
Gaji rata-rata sedikit di atas $ 38.850 per tahun. Data ini didasarkan pada informasi BLS untuk tahun 2008, yang merupakan informasi terbaru yang tersedia.
Prospek pekerjaan
Penerjemah medis menikmati permintaan yang sangat tinggi untuk layanan mereka saat populasi internasional di negara itu meningkat. Menurut BLS, kebutuhan akan juru bahasa medis diperkirakan akan meningkat sebesar 22% selama periode sepuluh tahun yang berakhir pada 2018, yang dianggap "jauh lebih cepat daripada rata-rata" dan mewakili penambahan lebih dari 11.000 posisi juru bahasa baru. selama periode waktu itu.