Gunakan Bahasa Isyarat dalam Urutan Bahasa Inggris Dengan Menandatangani Bahasa Inggris Yang Tepat

by Jamie Berke

Signing Exact English for Learning English

Mungkin tidak mendapatkan cakupan sebanyak itu, tetapi opsi bahasa Inggris Tandatanganan Signing (SEE) (atau, Bahasa Inggris atau Bahasa Inggris Bertanda Bahasa Inggris) masih ada bersama kami. LIHAT adalah bentuk komunikasi / instruksi di mana tanda-tanda digunakan dalam urutan kata bahasa Inggris yang tepat, dengan beberapa tanda tambahan untuk konvensi seperti kata "ing" berakhir. Selama bertahun-tahun, LIHAT dikombinasikan dengan ASL untuk membuat Pidgin Signed English (atau PSE).

Sejarah Bahasa Inggris yang Ditandatangani

SEE pertama kali muncul pada tahun 1972. Popularitasnya tumbuh ketika sekolah dan orang tua menemukan itu alat yang berguna untuk mengajar anak-anak tuna rungu dalam bahasa Inggris. Sebuah artikel, "Sebuah sejarah melihat bahasa Inggris yang penting (LIHAT AKU)" dalam American Annals of the Deaf , vol. 141 No. 1, hlm. 29-33, memberikan lebih banyak latar belakang.

Dukungan untuk Bahasa Inggris yang Ditandatangani

Satu-satunya organisasi yang mempromosikan SEE adalah SEE Center. Sorotan situs web SEE Center:

Brosur online - Brosur ini, hanya tersedia dalam format HTML, menjelaskan apa itu SEE Center, dan produk serta bahan lain yang tersedia dari Pusat.
Daftar pekerjaan - Di halaman ini, ada daftar untuk juru bahasa dan guru yang tahu LIHAT.
Forum Diskusi - Di sini, orang yang menggunakan SEE dapat berbicara tentang hanya LIHAT.
Tes Keterampilan Tandatangan Pendidikan Evaluasi - Informasi tentang pengujian kemampuan seseorang untuk menerima, menafsirkan, atau menginstruksikan dalam LIHAT (dan ASL dan PSE).

Lokakarya (atau bengkel-bengkel) - SEE Center mensponsori lokakarya di seluruh negara, untuk membantu orang belajar dan berlatih keterampilan SEE.

Penelitian tentang Bahasa Inggris yang Ditandatangani

Pada situs web SEE Center, ada bibliografi artikel yang dapat diunduh, tersedia dalam format Word dan HTML. Daftar pendamping berisi artikel tentang penggunaan SEE dengan anak-anak yang mendengar.

Selain itu, American Annals of the Deaf kadang-kadang menerbitkan artikel yang berkaitan dengan bahasa Inggris yang ditandatangani, seperti "Anak-anak Tunarungu Menciptakan Teks Tertulis: Kontribusi Bahasa Isyarat Amerika dan Formulir Bahasa Inggris yang Ditandatangani," dari volume 145 No. 5, 394-403.

Sastra dengan Bahasa Inggris Tertanda

Salah satu keuntungan terbesar yang pernah saya lihat adalah buku anak-anak dapat diproduksi dengan SEE. Baik Gallaudet University dan Modern Signs Press telah mengembangkan dan menerbitkan buku anak-anak klasik dengan SEE. Buku-buku ini biasanya memiliki kisah-kisah yang diilustrasikan pada satu halaman, dengan halaman yang bersebelahan memiliki ilustrasi tanda-tanda dengan label teks di bawah setiap tanda.

Buku Anak-Anak dari Modern Signs Press

Grandfather Moose - Seri dua buku ini memiliki sajak dan permainan dalam bahasa isyarat.
Talking Fingers Series - Ini adalah serangkaian buku bertema yang berwarna-warni dan sederhana:
- I Was So Mad - Theme adalah pertarungan anak-anak.
- Little Green Monsters - Tema adalah arah (di sini, di sana).
- Di Rumah Nenek - Tentang seorang anak yang senang bersama neneknya.
- Es Loli Yang Dingin - Memperkenalkan konsep pertentangan seperti panas dan dingin.
Di Rumah Kami - Anak-anak suka membantu di sekitar rumah.
Music in Motion - Dua puluh dua lagu anak-anak disajikan dalam bahasa isyarat.

Buku Anak-Anak dari Universitas Gallaudet

Malam Sebelum Natal - kisah klasik, diilustrasikan dengan indah.
Little Red Riding Hood - Kisah klasik yang digambarkan dengan baik ini adalah favorit anak saya. (perbandingan harga)
Sajak Anak-Anak dari Mother Goose - Ini adalah buku lain yang sangat disukai oleh anak saya. (perbandingan harga)
Goldilocks and the Three Bears (bandingkan harga)

Gallaudet University Press juga telah menghasilkan serangkaian buku anak-anak yang lebih mudah (judulnya sudah cukup jelas) pada tiga tingkat kesederhanaan, termasuk:

Circus Time (Level I) (bandingkan harga)
Hitung dan Warna (Tingkat I) (bandingkan harga)

Fire Fighter Brown (Level I) (bandingkan harga)
Jack and the Beanstalk (Level III) (bandingkan harga)
Mouse's Christmas Eve (Level III) (bandingkan harga)
Petugas Polisi Jones (Tingkat I) (bandingkan harga)
The Clock Book - Saya merekomendasikan yang satu ini untuk belajar. (Level II) (bandingkan harga)
The Holiday Book (Level II) (bandingkan harga)

Buku Anak-Anak dari Bawang Putih Press

Bawang Putih Press juga menerbitkan buku anak-anak yang menggunakan bahasa Inggris bertanda tangan yang secara konseptual akurat atau memiliki struktur bahasa Inggris yang longgar, termasuk:

Mendaftar di Sekolah (bandingkan harga)
Songs in Sign (bandingkan harga)
Mother Goose in Sign (bandingkan harga)
Lagu yang Diperluas dalam Daftar (bandingkan harga)
Daftar Seri Sastra Bahasa
- Coyote & Bobcat (bandingkan harga)
- Raven & Water Monster (bandingkan harga)
- Ananse the Spider (bandingkan harga)
- Fountain of Youth (bandingkan harga)

Buku Petunjuk Bahasa Inggris yang Ditandatangani

Modern Signs Press telah menerbitkan kamus lengkap, Signing Exact English , lengkap dengan semua konvensi. Ini tersedia dalam paperback, hardcover, atau edisi saku. (Bandingkan harga) Gallaudet University Press memiliki buku sendiri, The Comprehensive Signed English Dictionary (bandingkan harga), dan buku lain, Signed English Schoolbook (bandingkan harga). Bawang Putih Press juga menerbitkan dua buku petunjuk, A Word in the Hand Book One (membandingkan harga) dan A Word di Buku Tangan Kedua (membandingkan harga).

Materi Video Bahasa Inggris Ditandatangani

Modern Signs Press memiliki versi CD-ROM kamus "Signing Exact English". Demikian pula, Gallaudet University Press menawarkan buku English Starter yang Ditandatangani (] membandingkan harga) dan seri rekaman video. Selain itu, beberapa kaset video anak-anak dan tema pendidikan dirilis oleh Modern Signs Press:

Seri Tales Visual - Serangkaian kisah klasik anak-anak yang ditandatangani.

Seri Zona Sekolah - Serangkaian video pendidikan yang berfokus pada topik seperti warna atau binatang.
Funtime Kids Videos - Lebih klasik dan beberapa tidak terlalu klasik, cerita anak-anak.
Cerita Aneh - Video tingkat menengah ini masing-masing fokus pada kosakata yang terkait dengan topik, misalnya Tubuh dan Kesehatan.

Tentang Pengunjung di Bahasa Inggris yang Ditandatangani

ASL adalah blok jalan karena membuatnya sulit untuk berkomunikasi dengan mereka yang menggunakan BAHASA INGGRIS. Itulah mengapa Signed Exact English menjadi lebih populer. Mengapa memaksa ASL pada orang-orang ketika seluruh ide itu menjadi lebih mampu berkomunikasi dengan yang lain - tuli atau tidak tuli? Bahasa Inggris yang Ditandatangani Tepat hanya lebih masuk akal, daripada bahasa yang benar-benar berbeda seperti ASL. Saya ibu dari seorang anak laki-laki hampir 7 tahun yang lebih mungkin daripada tidak dilahirkan tuli.

Kami tidak tahu ini sampai dia berumur 22 bulan. Dia mengalami gangguan pendengaran bilateral yang mendalam. Dalam satu bulan diagnosis, jika tidak sebelumnya, kami memiliki alat bantu dengar digital untuk putra kami. Kemudian kami harus membuat keputusan tentang cara berkomunikasi.

Saya tidak begitu yakin bagaimana kami menyadari SEE, tetapi itu masuk akal bagi saya. Bicara dalam bahasa Inggris, baca dalam bahasa Inggris, tulis dalam bahasa Inggris ..... ini masuk akal bagi saya. Saya juga diberi tahu bahwa itu membuat perbedaan dalam latar pendidikan di mana putra saya sudah tahu sintaks dan tata bahasa Inggris ketika tiba waktunya untuk menyusun tulisan-tulisannya sendiri.

Kami telah menggunakan tanda SEE sepanjang waktu ini. Anak saya ditanam dengan implan koklea sekitar 1 1/2 tahun yang lalu. Kami masih menandatangani dan dia masih mencintai bahasanya. Bahkan, dia akan mencoba mencari kata-kata untukku di kamus. Benar kita mungkin tidak pernah tahu semua tanda untuk semua kata, tetapi apakah Anda tahu semua kata untuk dunia pendengaran?

Putraku sedang membaca buku-buku Dr. Seuss-nya sendiri, kami berkomunikasi secara efektif, lancar dan dengan infleksi. Untuk mendengar orang lain mengatakan bahwa Anda tidak dapat berbicara dan menandatangani secara efektif dalam pengaturan komunikasi total tidak pernah benar-benar terbenam dalam pengaturan itu. Ketika aku marah pada Sean, aku bisa masuk dan berbicara secara bersamaan. Ketika saya ingin mengungkapkan emosi-emosi lain, itu muncul dalam tanda dan suara saya.

Lihat tanda telah bekerja untuk kita dan untuk sebagian besar mudah dipelajari. Kami sudah tahu bahasa Inggris sehingga masuk akal bagi kami untuk belajar bagaimana menambahkan tangan kami ke percakapan.

Saya sarankan untuk melihat tanda untuk orang lain yang ingin belajar bahasa isyarat sebagai bahasa kedua. Sejarah SEE tidak pernah benar-benar dibicarakan. Ini dikembangkan oleh dua wanita, satu tuli, satu anak-anak dari orang tua tuli. Pada intinya adalah ASL, bagaimanapun, tanda-tanda telah diinisialisasi atau ditingkatkan untuk memungkinkan penandatanganan semua kata dan bentuk lampau, dll. Misalnya, ASL mungkin memiliki satu tanda yang berarti senang dan gembira; LIHAT tanda memiliki tanda untuk keduanya. Tanda-tanda gerakan yang sangat mirip namun dua tanda yang berbeda.

Saya harap ini membantu memberikan beberapa wawasan. Meskipun mungkin agak kasar di sekitar tepi karena saya sedang bekerja sekarang, saya berharap bahwa pesan yang saya yakini dalam tanda SAYA jelas.