Bidang yang semakin menguntungkan
Perundang-undangan yang berasal dari Undang-Undang Telekomunikasi tahun 1996 membuat teks tertutup di televisi wajib sangat meningkatkan permintaan untuk layanan penyiaran berita. Sementara itu, ada kebutuhan yang lebih banyak untuk terjemahan real-time bagi orang tuli dan orang yang sulit mendengar . Mungkin Anda tertarik untuk menjadi penulis teks, baik offline atau real-time (langsung).
Lebih mudah untuk menjadi penerjemah offline daripada captioner waktu nyata, tetapi ada lebih banyak uang, dan mungkin lebih banyak keamanan kerja, dalam teks waktu nyata.
Akses Komunikasi Penyedia Real-Time Translation (CART)
Untuk menjadi penyedia CART, Anda terlebih dahulu dilatih sebagai reporter pengadilan. Kemudian, Anda menggunakan teknologi CART untuk menyediakan terjemahan pidato dan dialog secara real-time kepada orang-orang yang tuli dan yang mengalami gangguan pendengaran. Mereka memberikan transkrip langsung. Anda dapat melakukan ini secara pribadi, tetapi sering dilakukan dari jarak jauh menggunakan koneksi Internet atau telepon.
Pengirim Luring
Keterangan teks secara offline merekam program video pra-rekam seperti film dan acara televisi. Perangkat lunak untuk teks offline sudah tersedia. Pengeditan offline melibatkan keterampilan seperti mempelajari kode waktu dan menyinkronkannya dengan teks, menggunakan komputer, dan memiliki kemampuan bahasa Inggris yang baik.
Beberapa layanan teks akan mentranskripsikan skrip sebelum pemberian teks, yang berarti bahwa mereka mendengarkan program video dan menyiapkan skrip untuk bekerja dengan tujuan penulisan.
Biasanya lebih murah untuk teks jika sudah ada skrip siap. Kemudahan untuk memasuki bisnis telah membantu menjaga biaya penurunan teks offline. Selain layanan teks independen, banyak rumah pasca-produksi juga menawarkan layanan teks offline.
Pengambilan Waktu Nyata
Menjadi captioner real-time, kadang-kadang disebut captioner siaran atau stenocaptioner, melibatkan pelatihan dan praktik intensif.
Pemberita waktu nyata dapat bekerja secara independen sebagai kontraktor, atau sebagai karyawan layanan teks atau stasiun televisi. Lebih banyak sekolah dan akademi pelapor pengadilan, terutama perguruan tinggi komunitas , menawarkan pelatihan penyampaian teks untuk memenuhi peningkatan permintaan. Seorang penulis realtime yang trampil dapat menghasilkan $ 127,000 per tahun, dengan gaji entry-level berkisar $ 46,000 dan gaji rata-rata sekitar $ 67,000.
Seorang editor real-time harus memiliki bahasa Inggris yang baik, sangat akurat, mengetik cepat, dan memiliki stamina. Mereka harus memiliki keterampilan stenografi karena stenografi steno digunakan dengan peralatan captioning langsung. Kapitel real-time sering harus tampil heroik, membuat teks online selama berjam-jam tanpa istirahat dalam keadaan darurat dan acara berita besar.
Ini adalah pekerjaan yang dapat dilakukan dari jarak jauh karena melibatkan tautan ke umpan siaran langsung, yang berarti telecommuting dimungkinkan. Namun, penyiar siaran di rumah sering harus membeli komputer, perangkat lunak, dan peralatan teks mereka sendiri. Selain itu, editor real-time harus menginvestasikan jam tambahan di luar penetapan teks yang sebenarnya untuk penyiaran dengan memastikan kamus peralatan mereka sudah diperbarui dengan persyaratan bahwa mereka akan diberi caption.
Jika Anda ingin menjadi editor real-time, banyak perguruan tinggi dan sekolah pelaporan pengadilan menawarkan pelatihan dan gelar. National Court Reporters Association (NCRA) bahkan menawarkan sertifikasi Certified Broadcast Captioner, untuk meningkatkan profesionalisme jalur karier ini. Untuk mengantisipasi permintaan yang meledak, pemerintah federal memberikan hibah ke beberapa perguruan tinggi untuk meningkatkan ketersediaan program pelatihan penyiaran teks dan memperluas pasokan penyiar siaran terlatih.
Situs web NCRA menyertakan daftar sekolah pelaporan pengadilan bersertifikat, yang tidak semuanya menawarkan pelatihan penyiaran berita.
Penulisan suara adalah metode real-time alternatif di mana editor real-time menggunakan pidato untuk mendikte segala sesuatu dalam dialog program video kata demi kata, termasuk tanda baca dan identifikasi pembicara. Ini dilakukan dengan menggunakan headset komputer atau "topeng" atau peredam suara dengan mikrofon. Peralatan ini terhubung langsung ke komputer, yang menghasilkan terjemahan instan menggunakan perangkat lunak pengenalan suara. Teks yang diterjemahkan ini kemudian secara otomatis didistribusikan oleh komputer ke enkode captioning tertutup (sebuah peralatan yang menempatkan teks ke dalam video itu sendiri).
Mencari Pekerjaan Captioning Tersedia
NCRA mengelola bank pekerjaan yang terutama mencantumkan pekerjaan pelaporan pengadilan. Beberapa penyedia layanan teks dapat memposting daftar pekerjaan di situs web mereka.