Apa yang Sekarang Kita Ambillah
Hari-hari awal penayangan di televisi berarti teks terbuka, dengan kata-kata dicetak langsung di layar. Open captioning dimulai dengan French Chef di PBS (1972). Itu segera diikuti oleh program lain termasuk:
- Captioned ABC World News Tonight
- Zoom
- Once Upon a Classic
Program-program awal ini diberi cap oleh WGBH Caption Center. Namun, keterangan terbuka dilaporkan tidak diterima dengan baik oleh komunitas pendengaran dan ini mengarah pada pengembangan teks tertutup.
Closed captions disiarkan pada baris 21 dari interval blanking vertikal, dan tidak terlihat kecuali sirkuit decoding digunakan. (Penggunaan Baris 21 untuk teks tertutup disetujui pada tahun 1976 oleh Komisi Komunikasi Federal).
Awal dari Closed Captioning
Saya menemukan melalui pemberitahuan kecil di surat kabar lokal saya bahwa pemerintah telah mendirikan Lembaga Pemberitaan Nasional nirlaba yang akan menjual dekoder khusus untuk teks tertutup, dan keterangan tertutup itu akan dimulai pada tahun 1980. Lembaga Captioning Nasional yang baru telah dibentuk untuk menghindari potensi konflik memiliki PBS melalui WGBH Caption Center, menyediakan layanan teks untuk jaringan lain. Saya segera mulai menyimpan semua uang saya untuk decoder. Saya masih ingat perjalanan ke Sears untuk mengambil decoder pertama saya, dan kegembiraan saya di bulan Maret 1980 ketika saya menonton program teks tertutup pertama saya, sebuah episode Barney Miller, pada sebuah TV hitam putih kecil.
Closed captioning televisi tumbuh, tetapi tidak cukup untuk memuaskan orang tuli. Masalahnya adalah situasi ayam dan telur klasik sedangkan penyiar tidak ingin teks lebih banyak kecuali decoder lebih banyak dijual dan banyak orang yang mengalami gangguan pendengaran tidak ingin membeli decoder sampai tersedia program teks tambahan.
Bahkan, seperti yang saya pelajari kemudian, decoder lebih banyak yang benar-benar dibeli dengan mendengar orang, terutama orang-orang yang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, yang menemukan mereka dapat mengambil manfaat dari keterangan, daripada oleh orang tuli itu sendiri. Beberapa faktor membuat penjualan dekoder rendah: biaya, ketersediaan terbatas, dan tidak sedikit, keengganan orang yang sulit mendengar untuk mengungkapkan kehilangan pendengaran mereka dengan memiliki decoder yang melekat pada pesawat televisi mereka.
Politik Teks Tertutup
Sejarah awal teks tertutup juga penuh dengan nuansa politis. Awalnya, CBS tidak berpartisipasi karena CBS ingin menggunakan teknologi teleteks daripada pemberian baris 21. Ini menghasilkan protes aktif terhadap CBS oleh komunitas tuna rungu. Saya masih ingat berpartisipasi dalam satu protes sebagai siswa NTID di awal tahun 80-an, ketika kelompok mahasiswa NTID diangkut ke pusat kota Rochester sehingga mereka dapat bergabung dalam protes di stasiun CBS setempat. Pada 1984, CBS menyerah dan setuju untuk menyiarkan teks pada baris 21 (dan teleteks meninggal segera setelahnya).
Video Pertarungan Video Rumah
Video rumah muncul dengan keterangan, tetapi pilihannya sangat terbatas. Pada akhir 1980-an dan awal 1990-an, orang-orang tunarungu termasuk saya mulai protes.
Pergi ke video Blockbuster adalah cobaan dalam frustrasi. Saya menjadi terlibat dengan gerakan yang dimulai oleh Stuart Gopen dan Andrea Shettle, untuk mendapatkan lebih banyak keterangan pada kaset video rumahan. Saya menjuluki gerakan "Caption Action." Gerakan Tindakan Teks berhasil mendapatkan teks pada banyak video, termasuk seri Star Trek, dan seri Little Rascals dari Republik Rumah Video. Caption Action bekerja keras untuk mengirim pesan ke perusahaan video rumahan yang meskipun teks pada video rumah bersifat sukarela, komunitas tuna rungu mengharapkan dan akan menuntut teks!
Satu sorotan dari Caption Action adalah ketika saya membayar untuk memberikan siaran pers pada layanan kawat, dan itu diambil oleh Variety.
Mungkin saat paling menarik yang saya miliki adalah ketika saya menerima surat dari seorang eksekutif di Republic Pictures Home Video yang memberi tahu saya bahwa mereka akan mulai menulis teks. Mereka telah lama menolak captioning sampai saya mengambil langkah menulis untuk mendiang McFarland yang mendera Little Rascals. Tuan McFarland menghubungi Republik, dan sisanya adalah sejarah . (Jika Spanky McFarland belum melakukannya, langkah saya selanjutnya adalah melacak dan menghubungi Jackie Cooper).
Setelah sukses dengan Republik, komunitas tuna rungu memohon saya untuk mengambil video Star Trek. Untuk mendapatkan video Star Trek dengan teks, saya meminta dukungan komunitas penggemar Star Trek pendengaran, menulis kepada para pemimpin klub penggemar, memposting di papan pesan internet, dll.
Legislasi Legislasi Legislasi Pemerintah
Pada akhir 80-an, pertumbuhan televisi kabel berarti banyak sekali program yang tidak dapat diakses oleh orang tuli dan sulit mendengar . Akhirnya, pemerintah mengakui perlunya undang-undang untuk mempercepat dan mengamanatkan bahwa semua layar televisi 13 inci atau lebih besar memiliki sirkuit decoding teks tertutup built-in. Undang-undang ini adalah Undang-Undang Sirkuit Dekoder Televisi yang bersejarah tahun 1990. Akhirnya, kita akan dibebaskan dari decoder dan masalah ayam dan telur akan terpecahkan.
Pengesahan legislasi ini tidak cukup cakewalk, tapi dekat. Ada tentangan dari asosiasi profesional tertentu. Saya mendapatkan salinan dari kesaksian Capitol Hill yang sebenarnya oleh perwakilan dari asosiasi ini. Seorang teman dan saya menyusun surat yang meledakkan kesaksian perwakilan ini dan mengirimkannya melalui faks ke asosiasi. Hal berikutnya yang kami tahu, perwakilan itu tidak lagi bekerja untuk asosiasi itu.
Televisi yang berisi sirkuit wajib mulai dijual pada tahun 1993, dan tidak sesaat terlalu cepat - hanya sekitar 400.000 decoder yang terjual pada tahun 1992. Peningkatan dalam televisi penguraian teks ini masih belum cukup untuk menghasilkan peningkatan besar dalam ketersediaan teks. Salah satu alasannya adalah karena captioning masih merupakan kegiatan sukarela, yang sering menyebabkan penyiar memandangnya sebagai sesuatu yang amal yang harus dibayar oleh sumber luar daripada hanya memperlakukannya sebagai biaya bisnis lain. Sebagai tanggapan, Kongres pada tahun 1996 mengesahkan Undang-Undang Telekomunikasi tahun 1996, yang mengamanatkan teks tertutup di televisi. Tindakan ini telah membantu memacu pertumbuhan yang cepat dalam industri teks tertutup. Meskipun tidak semua yang ada di televisi diberi judul, kami telah menempuh perjalanan jauh dari 15 jam pertama seminggu program teks pada tahun 1980.
Pertumbuhan industri teks tercermin dalam situs web yang saya mulai pada tahun 1995, Closed Captioning Web. Meskipun awalnya adalah situs web serba guna, situs ini telah menjadi sumber utama untuk menemukan layanan teks, dan untuk mencari pekerjaan di industri teks.
Masa Depan Captioning
Apa yang ada di masa depan? Sampai sekarang, penelitian dan pengembangan teknologi pengenalan suara terus berlanjut dan suatu hari, itu dapat menggantikan captioning seperti yang kita kenal sekarang. Hingga saat itu, industri teks terus berkembang untuk memenuhi permintaan yang didorong oleh undang-undang.