Getting Terp Training
Permintaan untuk penerjemah bahasa isyarat telah meroket di daerah Anda. Melihat kebutuhannya, Anda memutuskan untuk menjadi seorang penerjemah. Di mana Anda bisa pergi untuk pelatihan itu, dan bagaimana Anda menjadi seorang penerjemah?
Pendidikan Kuliah
Kebanyakan orang yang menjadi penerjemah mendapatkan pelatihan formal di perguruan tinggi dan universitas. Daftar program tersedia di web:
- The Registry of Interpreters for the Deaf (RID) menawarkan daftar persiapan juru bahasa yang panjang dan berkembang di Amerika Serikat dan Kanada. Di situs web RID, Anda dapat mencari berdasarkan nama perguruan tinggi, jenis program (rekanan, sarjana, sertifikat, jarak, atau lulusan), menurut kota, dan menurut negara bagian.
- ASLInfo.com juga menyimpan daftar program pelatihan juru bahasa.
Terlepas dari banyaknya program pelatihan, beasiswa untuk penerjemah tampak relatif sedikit. Beberapa beasiswa tersedia untuk penerjemah, terutama melalui asosiasi negara untuk penerjemah:
- Colorado Register of Interpreters for the Deaf
- Florida Registry of Interpreters for the Deaf - memiliki beasiswa untuk membantu membiayai biaya pengujian sertifikasi
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob and Iris Wolf Penerjemahan Bahasa Isyarat Bahasa untuk siswa di Program Interpreter Bahasa Isyarat mereka
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, untuk penerjemah pendidikan di Minnesota
- Pendaftaran Penerjemah untuk beasiswa Tuna Rungu - RID memiliki beasiswa untuk mahasiswa program pelatihan juru bahasa, dan untuk membantu membayar biaya ujian.
Pengujian
Setelah pendidikan selesai dan beberapa pengalaman diperoleh, penerjemah profesional harus mengambil tes sertifikasi. Ada sertifikasi sertifikasi Interpreter Nasional (NIC) yang diberikan bersama oleh National Association of the Deaf dan Registry of Interpreters for the Deaf.
Tes ini (yang melibatkan tes tertulis, wawancara, dan tes kinerja) memiliki tiga tingkat sertifikasi:
- Sertifikasi Interpreter Nasional
- Sertifikasi Interpreter Nasional Tingkat Lanjut
- Master Sertifikasi Interpreter Nasional
Selama bertahun-tahun, ada beberapa kritik di komunitas tuna rungu program sertifikasi juru bahasa, khususnya biaya yang terlibat, yang telah menjadi penghalang bagi sebagian orang yang ingin menjadi penerjemah. Akan tetapi, mulai Juni 2012, pendengaran kandidat untuk sertifikasi juru bahasa harus memiliki setidaknya gelar sarjana dan per Juni 2016, calon tunarungu untuk sertifikasi juru bahasa harus memiliki setidaknya gelar sarjana.
Sumber Daya Pelatihan Interpreter Tambahan
Gallaudet University menawarkan Program Interpretasi Kunjungan khusus yang memungkinkan penerjemah yang tidak berpengalaman untuk mendapatkan manfaat dari dibimbing oleh penerjemah yang lebih terampil. Formulir Program Interpreter Tamu dapat diunduh dari situs web Gallaudet. Ada Pusat Pendidikan Penasihat Konsorsium Nasional, dan Anda dapat membaca wawancara dengan pimpinan NCIEC. Selain itu, ada organisasi nasional untuk orang-orang yang melakukan pelatihan penerjemah, Konferensi Interpreter Trainer (CIT).
CIT mempromosikan standar dan memegang konvensi dua tahunan.